Thứ tư, 18/1/2023, 05:00 (GMT+7)
Người Mỹ người sử dụng "knock on wood" còn người Anh dùng "touch wood" nhằm nói tới điều gì cơ suôn sẻ tuy nhiên lại hoảng hốt rằng câu nói. trình bày của tôi tạo cho vận may tổn thất lên đường.
Christina Nguyễn (Nguyễn Ngọc Trang), 33 tuổi tác, là bác bỏ sĩ mái ấm gia đình ở bang Nebraska, Mỹ. Cô là người sáng tác nhị cuốn sách gom học tập giờ đồng hồ Anh và dùng giờ đồng hồ Anh vô khám xét chữa trị dịch. Nữ bác bỏ sĩ gốc Huế còn dạy dỗ giờ đồng hồ Anh free và gom học viên triết lý công việc và nghề nghiệp.
Dưới đấy là cơ hội dùng trở thành ngữ "knock on wood" (trộm vía), bám theo Christina Nguyễn:
Cách sử dụng:
- Thành ngữ này thông thường được dùng vô văn trình bày và kèm theo với hành vi gõ nhẹ nhàng vào trong 1 đồ dùng nào là cơ được làm bằng gỗ.
- Thường được sử dụng sau khoản thời gian nói tới một điều gì cơ chất lượng tốt rất đẹp và suôn sẻ, tuy nhiên lại hoảng hốt rằng câu nói. trình bày của tôi tạo cho vận may đang xuất hiện bị tổn thất lên đường, nên nên nhanh gọn trình bày tức thì câu này để lưu lại lại vận may cơ.
- Trong văn trình bày, câu này thông thường được dùng để làm tự động nói tới bản thân chứ không nói tới người đối lập.
Nguồn gốc:
Người xưa tin cẩn rằng mộc nối liền với suôn sẻ và hoàn toàn có thể xua xua cùn khí. Thế nên hành vi gõ vô mộc là nhằm "thần gỗ" hiểu được bản thân với ở cơ và giúp sức bản thân. Người Mỹ người sử dụng "knock on wood" còn người Anh người sử dụng "touch wood".
Ví dụ: - Has your job been affected by the Covid-19 pandemic? (Công việc của anh ý với bị tác động vì thế đại dịch Covid-19 không?).
So far I have been doing well! Knock on wood! (Tới giờ tôi vẫn thực hiện chất lượng tốt. Trộm vía!).
- My state seems đồ sộ be controlling the Covid-19 pandemic very well, knock on wood! (Bang bản thân dường như như đang được trấn áp đại dịch Covid-19 rất tuyệt. Trộm vía!).
- I think I will have an A in math this semester. Knock on wood! (Mình nghĩ về là học tập kỳ này sẽ tiến hành điểm A môn toán. Trộm vía!).
Christina Nguyễn